双语阅读 - FT中文网

中国呼吁“全面止战”，重新开放霍尔木兹海峡

伊朗外长阿拉格齐自美伊开战以来首次访问北京，并与中国外长王毅举行了会谈，而几天后习近平与特朗普预计将举行会晤。

“大基金”拟领投，深度求索估值直逼450亿美元

在仍在进行的融资洽谈中，深度求索的估值较几周前的200亿美元大幅飙升；包括腾讯在内的投资者正竞相寻求入股这家AI实验室。

经常账户失衡再次成为全球问题

沃尔夫：要想明智地解决不可持续的经常账户失衡，政策制定者需要摒弃一些谬论，立即采取行动。

特朗普的王朝梦想

卢斯：美国总统用自己的姓到处命名，似乎不只是为了“留名青史”。考虑到他的野心，如果他不在动脑筋安排儿子接班，那才奇怪。

澳大利亚央行连续第三次加息

此举意在遏制中东战火带来的通胀压力，但与全球其他央行的做法形成反差；后者在掂量战争造成的不确定经济前景之际选择维持利率不变。

英国长期借款成本升至1998年以来最高水平

30年期英国国债收益率升至5.78%。伊朗冲突令人担忧英国将长期面临更高通胀，而地方选举令人担忧首相斯塔默被更左的工党人物取代。

谷歌、微软、xAI同意美国政府对新AI模型进行国安评估

这些科技公司与美国商务部旗下的人工智能标准与创新中心(CAISI)签署协议，由该机构在新AI模型发布前评估其国家安全影响。

英国威雅公学关闭一所中国分校

南京威雅学校的关停标志着，寻求在中国扩张的国际学校集团遭遇挫折。中国家长和学生越来越倾向于选择本国教育机构。

法拉帝CEO批评最大股东潍柴集团“缺乏产业远见”

法拉帝两大股东潍柴和捷克亿万富翁科马雷克在5月14日的年度股东大会前正展开一场代理权争夺战。

全员解雇美国国家科学委员会‌，特朗普动摇了什么？

阿胡贾：美国科学家如今置身的不可预测、充满政治色彩的环境，与1945年《科学：无尽的前沿》报告中展望的愿景有天壤之别。

德国、西班牙4月通胀率低于预期

欧元区最大和第四大经济体4月通胀率分别为2.9%和3.2%，突显中东战火导致的能源价格上涨尚未全面影响欧洲商品和服务价格。

俄罗斯：阿联酋退出欧佩克将压低油价

俄罗斯将留在更广泛的欧佩克+联盟内，但警告称，阿联酋不受欧佩克产量配额的限制将在中东冲突结束后压低油价。

中投公司考虑出售伦敦希思罗机场股份

知情人士称，由于担心希思罗机场第三条跑道的建设成本，中投公司已将其在该机场所持10%股份列入“密切关注”名单，考虑脱手。

高盛禁止香港员工使用Anthropic Claude模型

知情人士称，这是高盛在与Anthropic磋商后，对与这家硅谷初创公司的合同做出严格解读的结果。

大宗商品供应大中断

沃尔夫：特朗普对伊朗的攻击再次提醒人们，全球经济依然牵一发而动全身。霍尔木兹海峡关闭给全球关键物资供应造成严重冲击。

德国去年新生儿数量降至1946年以来最低水平

2025年新生儿数量仅略高于65.4万，而死亡人数接近101万，突显欧洲最大经济体面临日益严峻的人口结构危机。

特朗普面临海湾“持久战”

卢斯：“史诗之怒行动”已经变成寻找“出口”的史诗般努力，然而目前看得见的“出口”都会把美国带回战争的“高速公路”。

俄罗斯与乌克兰在中东博弈

诺特：伊朗战争让俄罗斯从能源出口中获得额外收入。然而这场战争也让乌克兰利用自己在战场上积累的专长在中东结交新朋友。

经合组织：2009年以来关键原材料的出口限制增加了五倍

经合组织研究发现，越来越多的国家正在实施出口管制，发达经济体解决关键原材料供应被卡问题的努力进展甚微。

“第三帝国”阴影下的科学

哈福德：由于纳粹曾大力推行禁烟政策，德国科学家最早揭示出的吸烟与肺癌相关性的研究成果在战后被忽视，这尤其在西德造成了致命影响。

社交媒体迎来“大烟草时刻”？

奥康纳：较富裕人群吸烟率的降幅大于贫穷人群，社交媒体成瘾性是否会沿着相似轨迹演变？

Lex专栏：Meta收购Manus遇挫反映了什么？

数十年来，科技领域的美中资本流动受益于刻意维持的模糊性，但人工智能改变了各方的盘算。

Lex专栏：减少飞行缓解不了石油危机

针对航空燃油价格翻番，多家航空公司削减了航班，然而这些措施并不足以把原油和其他成品油价格拉回到合理水平。

壳牌164亿美元收购加拿大页岩油气生产商

收购ARC将使壳牌的石油和天然气日产量增加约37万桶，在投资者质疑这家石油巨头的前景之际帮助提振其产量增长率。

欧洲与美国会滑向“离婚”吗？

拉赫曼：美国对欧洲安全的承诺正在动摇，欧洲也对美国感到不满，但双方都明白，就目前而言，他们被困在一段不幸福的婚姻中。

公众对科学家的信任是个政治问题

阿胡贾：民调报告显示，对科学的信任度总体较高，但在不同群体间分布不均。

中国叫停Meta对人工智能公司Manus的收购交易

在中美博弈新兴技术主导权的背景下，中国监管机构在调查Meta以20亿美元收购Manus的交易是否违反投资规定后，表示已要求当事人撤销该收购。

“心比天高”的英国

帕里克：除非英国政策制定者和公众意识到，他们的价值观和习惯更适合一个有资源挥霍的更富裕国家，否则英国将继续沉沦。

英国承认严重低估AI数据中心碳排放

英国政府承认，人工智能数据中心对气候的破坏程度可能比之前估计的高出逾100倍。

英国坚称福克兰群岛主权“毋庸置疑”

此前媒体报道的五角大楼备忘录暗示，美国可能重审其对靠近阿根廷的这一南大西洋群岛主权的立场，以报复英国对美国打击伊朗的行动缺乏支持。

美国检方终止对美联储主席鲍威尔的调查

这一进展是在白宫开会并与关键参议员沟通后发生的。此前这项刑事调查促使一些共和党参议员拒绝支持总统对美联储下一任主席的提名。

白宫记协晚宴发生枪击凶嫌是加州教师

来自加州托伦斯的31岁男子科尔•托马斯•艾伦当地时间周六晚试图持枪闯入白宫记者协会晚宴，一名特勤局特工的防弹背心中弹。

中企收购英国化工厂引发竞争担忧

这笔交易凸显了西方政府日益面临的困境：一方面接受中国投资以短期内保住就业岗位，另一方面却可能在长期损害战略产业。

美国智库：美国必须防范中国开发出自己的Mythos

克里斯•麦圭尔：美国可以通过收紧对所有关键人工智能赋能技术的出口管制，来延长自己对中国的领先优势，为强化防御赢得时间。

管理中国投资，欧盟工具效果不佳

贝蒂：欧盟应该在多大程度上——以及如何——努力摆脱对中国的依赖？这是一个悬而未决的问题。欧盟距离具备这么做的政治意愿还很遥远。

气温数据疑似被动手脚，法国气象局报警

注意到气温数据骤变的天气论坛用户表示，这可能是有人篡改设备以影响预测平台上的投注结果。

普华永道因恒大审计被香港监管机构处罚

香港证监会和会财局对普华永道合计罚款13亿港元，称其在审计恒大账目过程中“严重违反其专业责任”，并禁止其在六个月内承接新的审计客户。

快乐是一种练习，让生活更加值得

每天的新闻里都是坏消息，世界似乎正变得越来越糟，悲观主义者们的世界观正不断得到现实印证。然而若完全遵从悲观的信念，生活将是无法忍受的。

路威酩轩掌门人：中东冲突可能演变成“全球性灾难”

贝尔纳•阿尔诺称，奢侈品巨头的复苏取决于这场冲突能否尽早解决。

雀巢在中国陷入困局

过去七年间，雀巢在大中华区的销售额有六年下滑。渠道压货造成的产品滞销，让中国经销商纷纷向其追讨退款。

蔚来被指侵犯外国专利

这家中国电动汽车制造商回应称，有关其侵犯原属已倒闭以色列公司Better Place的专利的说法“毫无依据”。

苹果掌控技术领域的“霍尔木兹海峡”

桑希尔：这家科技巨头也许在AI竞赛中遭遇挫折，但新CEO特努斯将发现，库克交给他的公司仍有一些得天独厚的优势。

交易员放弃美元走强押注

在伊朗冲突初期曾经飙升的美元，相对于一篮子主要货币已较3月下旬高点回落2.3%，原因是冲突降温的希望削弱美元作为避险货币的吸引力。

德国发布战后首份军事战略

《对欧洲的责任》称，欧盟最大经济体担负着“特别的责任”，包括向盟国及其社会提供安全保障、对俄罗斯进行威慑，以及防卫北约。

燃油车在中国会绝迹吗？

在征服一、二线城市后，电动汽车制造商正把目光转向中国不那么富裕的腹地，作为下一阶段的增长点。

必和必拓与中国采购商达成铁矿石协议

这家澳大利亚矿业公司周三表示，与控制中国大部分金属进口的中国矿产资源集团的谈判已经“完成”，但未提供关于协议的更多细节。

宁德时代新电池单次充电可行驶1500公里

这家中国电池巨头发布了超长续航的麒麟凝聚态电池和一款6分半钟可充满电的超充电池。这将挑战比亚迪的技术领先地位。

中国出台新规保护供应链安全并反制外国制裁

本月宣布的新规旨在保护中国的供应链免受干扰和外国制裁，其范围“不止于经贸”，并且“只是起点”。